|
Орвьето-Брюссель,
февраль 2001
г.
Уважаемый
профессор!
Я пишу Вам,
а также многим
другим выдающимся
ученым, чтобы
призвать
Вас принять
участие в
совместной
борьбе. Меня
зовут Лука
Кошони. Я
имею ученую
степень по
экономике
и степень
магистра
по экологической
экономике.
Я изучал экономическую
политику
в Университете
Витербо.
Я являюсь
непосредственным
участником
борьбы за
свободу науки
и терапевтического
выбора, особенно
в отношении
исследований
в области
мужских эмбриональных
клеток. В
настоящее
время в Италии
эти исследования
запрещены,
а вместе с
ними запрещена
и надежда
для миллионов
людей, страдающих
от широко
распространенных
серьезных
заболеваний,
для которых
сейчас не
существует
эффективного
лечения.
Если бы Вы
встретились
со мной, Вы
бы не услышали
моего голоса.
Пять лет назад
я заболел
амиотрофическим
боковым склерозом,
неизлечимым
нервно-мышечным
заболеванием,
приводящим
к параличу
и невозможности
говорить
своим собственным
голосом. Для
общения я
пользуюсь
компьютером
с программой
синтезирования
речи, такой
же программой
пользуется
знаменитый
английский
физик Стивен
Хокинг (Steven Hawking),
страдающий
от этого же
заболевания.
Амиотрофический
боковой склероз,
поражающий
одного человека
из 10 тысяч,
- это болезнь,
которой лучше
не болеть.
К сожалению,
мы до сих
пор не знаем
причин ее
возникновения,
а это значит,
что невозможно
определить,
кто именно
заболеет
и почему.
Единственное,
что мы знаем
наверняка,
- что в 2001 г. еще
несколько
сот человек
в Италии заболеют
амиотрофическим
боковым склерозом,
а в целом
несколько
тысяч итальянцев
будут продолжать
борьбу с этой
болезнью.
Тем не менее,
существует
вероятность
того, что
амиотрофический
боковой склероз
может быть
излечен с
помощью мужских
эмбриональных
клеток. Научные
исследования
покажут, так
ли это и какой
терапевтический
эффект они
могут оказать.
К сожалению,
в Италии тысячам
людей, которые,
как и я, ежедневно
борются за
выживание,
отказано
в такой возможности.
Почему? Из-за
вмешательства
католической
церкви, которая,
как всем известно,
выступает
против терапевтического
клонирования
и использования
излишков
эмбрионов
в научных
целях. Имеются
в виду эмбрионы,
которые в
любом случае
предназначены
к уничтожению
и которые
в случае их
использования
могли бы спасти
миллионы
жизней. Согласно
Отчету Дульбекко
о мужских
эмбриональных
клетках, который
содержит
рекомендации
25 экспертов,
назначенных
Министерством
здравоохранения
для изучения
этого вопроса,
терапевтические
методы, основанные
на использовании
этих клеток,
можно было
бы применять
для лечения
10 миллионов
итальянцев.
Это люди,
страдающие
от целого
ряда заболеваний,
включающих
болезнь Альцгеймера,
болезнь Паркинсона,
амиотрофический
боковой склероз,
спинномозговую
мышечную
атрофию, травматические
повреждения
спинного
мозга, опухоли,
лейкемию,
диабет, инфаркты
и инсульты.
Эти люди продолжают
страдать
и с нетерпением
ждут закона
о терапевтическом
клонировании.
В то время,
как в Соединенных
Штатах и Великобритании
терапевтическое
клонирование
было разрешено
полгода назад,
в Италии до
сих пор продолжается
дискуссия
о том, насколько
этично использование
замороженных
эмбрионов
с истекающим
или уже истекшим
сроком хранения.
Похоже, что
их эти эмбрионы
можно уничтожить,
и это не вызовет
ни малейшего
скандала,
но для исследований
во благо людей
их использовать
нельзя. И
в то время,
как будущей
весной в Соединенных
Штатах и Великобритании
начнутся
экспериментальные
доклинические
исследования,
Италию окутает
туман дезинформации
и демонизации
этой проблемы.
В этом густом
тумане правительство,
опирающееся
на мнение
большинства,
сможет с легкостью
запретить
терапевтическое
клонирование,
как и многое
другое, лишая
тем самым
сотни тысяч
итальянцев
конкретной
надежды на
излечение
и вынуждая
их ехать в
другие страны
под позорным
прикрытием
"лечебного
туризма".
Перед лицом
этого катастрофического
сценария
абсолютно
необходимо
наше парламентское
присутствие.
"Список Бонино"
разработал
народный
законопроект
(честь подписать
который первым
предоставили
мне), содержащий
законы о медицинских
методах содействия
репродукции
и исследованиях
человеческих
эмбрионов.
Борьба, которую
я год за годом,
месяц за месяцем,
день за днем,
час за часом
веду с этим
заболеванием,
не придала
моей жизни
смысла. Болезни
и страдания,
которые они
несут, никогда
не имеют смысла.
Я сам придаю
смысл моей
жизни, тем,
что живу,
насколько
мне это позволено.
Этот смысл
заключается
в любви, ненависти
и в занятиях
политикой,
ставшей еще
одной моей
страстью.
Вот почему
я решил принять
участие в
всеобщих
выборам вместе
с Эммой Бонино
(Emma Bonino), по избирательному
списку, который
носит ее имя,
- чтобы воплотить
в конкретные
формы борьбу
за защиту
свободы научного
поиска, свободы
выбирать
лечение, свободу
выбирать,
как и когда
умереть в
случае неизлечимого
заболевания,
сопровождающегося
невыносимыми
страданиями
и болью.
В цивилизованном,
развитом
мире дебаты
разворачиваются
вокруг идей.
В Италии же
дебаты оказываются
невозможными,
и повесткой
дня становится
прогибиционизм.
Я обращаюсь
к Вам, Нобелевские
лауреаты
и ученые,
с просьбой
о поддержке
моего дела,
которое также
прежде всего
является
и Вашим. Я
представляю
собой конкретный
пример того,
насколько
неотделимы
друг от друга
право на жизнь
и свобода
научного
поиска. Если
Италия останется
жертвой антинаучного
обскурантизма,
миллионы
подобных
мне людей
будут обречены
на страдания
из-за безответственности
политиков,
равно как
и из-за тяжести
этих заболеваний.
Поэтому я
прошу Вас
прислать
мне письмо
в поддержку
этой борьбы
и этого воззвания
против атаки
на свободу
научного
поиска и применения
достижений
науки, особенно
против запрещения
экспериментов
с эмбрионами
и терапевтического
клонирования.
Я хотел бы
воспользоваться
этой возможностью,
чтобы поблагодарить
Вас, всех
Вас, а также
я хотел бы
поблагодарить
Науку. Другими
словами, Знание.
И Компьютерные
технологии,
благодаря
которым огромное
море знания
и невежества,
отчаяния
и надежды,
любви и ненависти,
живущее во
мне, по сути
и являющееся
мной, - и которое
без них было
бы обречено
на безмолвие,
заключение
в тесном пространстве
бутылки -
может открыться,
пусть медленно,
перед вами.
Лука Кошони
(Luca Coscoini)
lucacoscioni@visto.com
Факс: +32-2-284.91.98 - +32-2-284.91.20
- +32-2-230.36.70
|
