| Appello a sostegno della candidatura di Luca Coscioni
|
Marc J. ABRAMOWICZ
Professore di Genetica Umana, ULB, Bruxelles (Belgio)
Dear Mrs Bonino,
I fully agree with the terms of M. Coscioni's letter, which emphasizes on the duty to experiment, and to weigh expected benefits against expected harm on a scientific basis, not a religious basis. I am happy that this bioethical debate has reached distinguished politicians. I feel fortunate, and flattered, to have received your kind mail. I will take the liberty to circulate it among some of my colleagues.
Yours very truly,
Marc J. Abramowicz, MD PhD
Genetics, ULB, Brussels.
|
Fátima ABURTO BASELG
Senatrice (Spagna)
Cuente usted con mi apoyo mas entusiasta. Le deseo muchísimo éxito en su lucha que es la esperanza para mucha gente y le felicito por su valor.
Con todo mi agradecimiento, quedo a su disposicion
Fátima Aburto Baselg
Senadora por Huelva PSOE
|
Sergio ADAMO
Professore Dipartimento di Istologia ed Embriologia Medica, Università La Sapienza di Roma (Italia)
Aderisco senz'altro all'appello.
Auguri
Sergio Adamo
|
Edward ADELSON
Dipartimento di Fisica, Università di Stato Ohio (Stati Uniti)
Dear Prof. Coscioni:
This message is being sent in support of your appeal for research that
could cure amiotrophic lateral sclerosis and other diseases. To deny the
possibility of such research because of religious beliefs seems to me to be
a perversion of the historic prophetic role of religion in defending the
underprivileged. Further there is no scientific evidence that religion is
anything other than a myth that has some uses in social organization. Karl
Jung has postulated that "god" is the "symbol of the self". Therefore
religious people who try to control others are doing nothing more or less
than trying to make others conform to themselves. It is the same will to
power that has led to Hitler and other such evils. We know that "Absolute
power corrupts absolutely", and that it did so in the days of the Borgia
popes and still corrupts religious leaders who have absolute power within
the religious realm. I wish you luck in your campaign.
Sincerely yours,
Edward Adelson
|
John ADKINS
Professore, Laboratorio Cavenish, Cambridge (Stati Uniti)
Dear Luca Coscioni
I should like to express my support for your appeal against the attack on
the freedom of scientific research and practice, in particular against the
prohibition of experimentation with embryos and of therapeutic cloning.
John Adkins
|
Cristina AGUDO
Senatrice (PSOE) (Spagna)
Estimado amigo.
Mi más sincero apoyo a su valenctía y a su causa. No podemos hacer mucho desde aquí pero si estas nuevas tecnologias sirven para darle ánimos, algo positivo y humano estamos haciendo. Estoy segura que su lucha no sea estéril. Un saludo afectuoso.
Cristina Agudo
Senadora Socialista por la ciudad de Valladolid (España)
|
Adriana ALBINI
Direttore Lab. Biologia Molecolare, Istituto Tumori Genova, Premio Firenze Donna 2000 per la Ricerca Scientifica (Italia)
Desidero aderire all'appello di Luca Coscioni; mi scuso per il ritardo ma
ero negli USA;
sara' importante una testimonianza diretta di lotta per difendere la
libertà di ricerca scientifica; questa liberta' dovra' essere garantita da
dignitosi finanziamenti (in Italia siamo fanalino di coda) e dalla
creazione di nuovi posti di lavoro per i nostri giovani scienziati, oggi
laureati e da domani e per sempre precari.
Dr Adriana Albini/
|
Paola ALLAVENA
Capo del Laboratorio di Immunologia, Istituto "Mario Negri", Milano (Italia)
Aderisco volentieri a questo appello
Paola ALLAVENA
|
Pietro ALLEVI
Professore Straordinario di Biochimica, Dipartimento di Chimica e Biochimica Medica, Università di Milano (Italia)
Carissimo Luca
condivido pienamente quanto ha scritto nella sua lettera.
Pietro Allevi
|
Sidney ALTMAN
1989 Premio Nobel per la Chimica (Canada)
Dear Ms. Bonino
I write to indicate my for Luca Coscioni’s campaign.
Sidney Altman
Sidney ALTMAN
Premio Nobel per la Chimica 1989
Cara Sig.ra Bonino,
Le scrivo per comunicare il mio sostegno alla campagna di Luca Coscioni.
Sidney Altman
|
Victor ANDRADE
Professore, Dipartimento di Fisica e Astronomia (Stati Uniti)
Dear Mr. Coscioni,
I want to take a few minutes to send you a message of support for this battle
and for this appeal against the attack on the freedom of scientific research
and practice, in particular against the prohibition of experimentation with
embryos and of therapeutic cloning.
Best wishes to you.
Victor Andrade
|
Giovanni ANDREOZZI
Professore, Dipartimento di Scienze della Terra, Sezione di Mineralogia, Università di Roma "La Sapienza" (Italia)
Confermo il mio sostegno alla libera ricerca scientifica ed al diritto di
autoregolamentazione della comunita' scientifica in tutti i settori, ivi
compreso quello della sperimentazione sulle cellule staminali, sempre a
condizione che le finalita' rispondano ad un bene comune. Sarei curioso di
conoscere, inoltre, la posizione degli altri partiti in merito a questo
problema specifico.
A Luca un abbraccio caloroso e soprattutto una massima ben nota, ma mai
banale:
Cogito ergo sum.
Finche' un solo pensiero fiorira' nella nostra mente, noi ci saremo e
faremo di tutto per far sentire la nostra presenza nel mondo. Vai avanti
Luca, e' la tua primavera...
Giovanni Andreozzi
|
Giovanna ANGELINI
Ricercatrice, Istituto Nazionale per la Ricerca sul Cancro, Laboratorio Biologia delle Proteine, Genova (Italia)
Caro Luca,
aderisco con totale convinzione al tuo appello.
Giovanna
|
Francesco ARGENTON
Ricercatore, Dipartimento di Biologia, Università di Padova (Italia)
Aderisco,
Francesco Argenton
|
Panos ARGYRAKIS
Professore di Fisica, Università di Thessaloniki (Grecia)
Dear Luca Coscioni:
This is to let you know that I support your case of the freedom of
scientific research and practice, in particular the one against the
prohibition of experimentation with embryos and that of therapeutic
cloning.
Panos Argyrakis, Professor of Physics
University of Thessaloniki, Greece
|
Kenneth J. ARROW
Premio Nobel per l (Stati Uniti)
Dear Sgr. Coscioni:
The campaign for the use of stem cells in research on amyotrophic lateral sclerosis (from which a dear friend of mine also suffered) and other neurological disorders is also present in the United States. Although their use had been authorized, it is under attack by the new administration. I joined many others in signing a statement urging freedom of research in this important dimension. I thoroughly support your campaign.
Yours truly
Kenneth J. Arrow
Kenneth J. ARROW
Premio Nobel per l’Economia 1972
Caro Sig. Coscioni,
La campagna per l’impiego di cellule staminali ai fini della ricerca sulla sclerosi laterale amiotrofica (della quale è affetto anche un mio caro amico) ed altre patologie neurologiche è presente anche negli Stati Uniti. Sebbene una tale sperimentazione sia stata autorizzata per legge, essa è attualmente contrastata dalla nuova amministrazione. Insieme a molti altri ho sottoscritto un documento rivolto ad accelerare la liberalizzazione della ricerca in questo importantissimo campo. Sostengo caldamente la Sua campagna.
Cordiali saluti,
Kenneth J. Arrow
|
Jasone ASTOLA
Professore di Diritto, "Universidad del Pais Vasco" (Spagna)
He recibido a través de la señora Bonino su carta y quiero hacerle llegar todo mi apoyo en su lucha, a pesar de que no comparta con usted sus puntos de vista.
Acabo de empezar a pensar sobre aquello que usted tiene tan claro y, quizá, mañana estemos de acuerdo, pero hoy no. Pero, precisamente, desde esa diferencia, le hago llegar toda mi solidaridad.
Mis mejores deseos le acompañan en su lucha
Jasone Astola
|
Louis AUQUIER
Professore Emerito di Medicina Interna e di Reumatologia, Membro dell'Accademia Nazionale di Medicina (Francia)
Madame la Député,
Nous avons bien reçu votre lettre du 2 mars dernier et nous avons pris connaissance avec beaucoup d’émotion du message de Monsieur Luca Coscioni.
Cette maladie est véritablement très cruelle et mérite au plus haut point que des recherces lui soient consacrée.
En ce qui concerne la recherche sur l’embryon le problème se pose en France comme en Italie et une loi est actuellement en préparation dans notre pays. Son rapportuer est le sénateur Claude Huriet à qui nous transmettons aussitôt votre lettre pour qu’il en ait connaissance et puisse en tenir compte das les débats législatifs.
Espérant que des moyens de traitement efficace seront un jour, le plus proche possible, mis au point, nous vous prions de bien vouloir agréer? Madame le Député, l’expression de nos hommages respectueux.
Professeur Louis Auguier
|
Francesco AUTUORI
Direttore del Dipartimento di Biologia dell'Università di Roma "Tor Vergata" (Italia)
|
Andrea BALLABIO
Professore ordinario di Genetica Medica presso la facoltà di Medicina del Secondo Ateneo di Napoli, Direttore del Telethon Institute of Genetics and Medicine (TIGEM) (Italia)
Carissimo Luca,
Ti ringrazio della lettera di cui condivido totalmente i contenuti. Come
puoi immaginare, essendo un ricercatore impegnato nella ricerca per sconfiggere le malattie genetiche, piu' volte mi sono trovato a discutere
di queste problematiche in pubblico e spesso ho partecipato a trasmissioni televisive e radiofoniche in cui si affrontava l'argomento liberta' della ricerca scientifica.
Mi sono sempre "stupito" di trovare un largo consenso
(fatta eccezione per alcuni esponenti dei verdi) sull'importanza della liberta' della ricerca scientifica, in particolare in campo biomedico.
Ma allora perche' perche' questo proibizionismo? Si tratta, come tu stesso dici, di irresponsabilita' politica. Lasciami aggiungere che si tratta anche di ignoranza politica. Certamente non sono il primo ad osservare che troppo spesso in questo paese chi decide non ha la piu' pallida idea sulla
sostanza degli argomenti in questione.
Sono totalmente dalla tua parte. Fammi sapere se posso fare qualcosa di piu', a parte sottoscrivere la tua protesta.
In bocca al lupo per la tua lotta, per la tua avventura politica e per la
tua vita.
Andrea Ballabio
|
Jay L. BANKS
Dipartimento di Chimica, Università della Columbia (Stati Uniti)
Dear Ms. Bonino:
I support your and Dr. Coscioni's campaign for freedom of scientific
inquiry.
Sincerely,
Jay Banks
|
Maurizio BARBIERI
Professore di Geochiomica, Dipartimento di Scienze della Terra, Università di Roma "La Sapienza" (Italia)
Accolgo l'appello,
e grazie di combattere a nome di molti
Maurizio Barbieri
|
Carlo F. BARENGHI
Professore, Dipartimento di Matematica, Università di New Castle (Regno Unito)
Caro Luca
Ho letto l'appello che ti riguarda mandatomi da Emma Bonino.
Ti scrivo per dirti che hai tutto il mio appoggio e la mia simpatia.
Ho passato il tuo appello a colleghi in vari paesi.
Putroppo non credo che alle prossime elezioni potro' votare per te e la
tua lista, come vorrei, perche' sono un cittadino italiano residente in
Gran Bretagna, e non posso votare per posta.
Cordiali saluti
Carlo Barenghi
|
Franco BATTAGLIA
Professore di Chimica Fisica, Università di Roma-Tre (Italia)
|
Bruno BAUER
Assistente del Professore, Dipartimento di Fisica, Università del Nevada (Stati Uniti)
Dear Luca Coscioni,
I support for your battle for freedom of scientific research and
practice, in particular against the prohibition of experimentation with
embryos and of therapeutic cloning.
Best wishes,
Bruno Bauer
|
Baruj BENACERRAF
Premio Nobel per la Medicina, 1980 (Stati Uniti)
Dear Prof. Coscioni,
I would like you to know that I am in complete support of your position concerning therapeutic cloning and embryo research.
I am encouraging you to pursue and hopefully win your battle for scientific freedom.
Sincerely
Baruj Benacerraf M.D.
Baruj BENACERRAF
Premio Nobel per la Medicina 1980
Caro Prof. Coscioni,
Desidero comunicarLe il mio incondizionato appoggio alla posizione dai Lei assunta in merito alla clonazione terapeutica e alla ricerca embrionale.
Desidero inoltre incoraggiarLa a proseguire e, mi auguro, vincere la Sua battaglia per la libertà della ricerca scientifica.
Distinti saluti,
Baruj Benacerraf M.D.
|
Vieri BENCI
Professore Ordinario di Analisi Matematica, Dipartimento di Matematica Applicata "Ulisse Dini", Università di Pisa (Italia)
Do il mio sostegno ad ogni iniziativa contro il bando alla sperimentazione
sugli embrioni e alla clonazione terapeutica.
Cordiali saluti,
Vieri Benci
|
Sihem BENSEDRINE
Portavoce del Consiglio Nazionale per le Libertà in Tunisia (CNLT) (Tunisia)
Chère Emma
J’ai lu la lettre de Luca Coscioni, elle est très émouvante et sa détresse me touche profondement. Votre initiative de soutenir sa canditature pour alerter sur la liberté de recherche thérapeutique me paraît très pertinente. En lisant la liste des signataires j’ai été impressionnée. Nous sommes de simples militants de droits humains et nous ne pouvons prétendre à aligner nos noms près des éminentes personnalités que vous avez réussi à mobiliser. Dis-nous ce qu’on peut faire
pour soutenir le combat de Luca en Tunisie.
Amitiés
Sihem Bensedrine
|
Francesco BENZI
Professore Ordinario di Azionamenti Elettrici, Dipartimento di Ingegneria Elettrica, Università di Pavia (Italia)
Caro Luca,
mi scuso se è arrivata prima l'adesione della lettera.
La richiesta di aderire mi è giunta da una telefonata di un compagno
radicale e, certo, come no, ho dato subito il mio sì.
Ma nella concitazione delle iniziative, tutte belle e intelligenti, come
sai, tutte condivisibili,
rischiamo di trascurare il valore che ognuna di esse, da sola e di per
sè, ha.
E mi accorgo che ora rischiavo di dare per scontata anche la tua stessa
persona, il tuo impegno, la tua determinazione.
Ti ho conosciuto per radio, in TV, non ho avuto il minimo dubbio sulle
tue ragioni; ma in questo ho sbagliato.
Rileggendo ora la tua lettera, "scopro" che ti rivolgi a me non come
radicale, ma come docente e ricercatore dell'Università e ti confesso
che nel nostro campo di Ingegneria,
forse perché meno vicini a temi immediatamente personali, tendiamo a
dimenticare le ragioni del nostro lavoro, del nostro insegnamento, della
nostra ricerca, preoccupati come tanti, dalle scadenze, dalle
pubblicazioni, dagli orari.
Per lo stesso motivo trascuriamo il valore politico delle nostre
ricerche, delle nostre scelte didattiche. In realtà, anche se ci
occupiamo più di macchine e dispositivi che non di cellule o di
pazienti, il nostro ruolo può fare la differenza.
Anche se per noi le limitazioni di ricerca, le forzature in una
direzione piuttosto che nell'altra, sembrano meno opprimenti, ci
rendiamo spesso conto di quanto spesso (nelle
scelte energetiche e tecnologichead es.) anche noi siamo ingegneri
politici più o meno consapevoli.
Aggiungo il mio abbraccio ai tanti che hai già ricevuto e spero di
salutarti presto come nostro rappresentante al Parlamento.
Con affetto e stima
Francesco Benzi
|
Paul BERG
1980 Premio Nobel per la Chimica (USA)
I'm sorry that I was not able to respond to your earlier appeal for support but I am pleased that you have contacted me again so that I can ask you to add my name to the list of supporters of Luca Coscioni"s appeal.
Prof. Paul Berg
|
Barry L. BERMAN
Professore, Dipartimento di Fisica all'Università George Washington (Stati Uniti)
Please add my name to this list.
Best wishes for your recovery.
Barry L. Berman
|
Giovanni BERNARDINI
Ricercatore, Dipartimento di Biologia dell'Università dell'Insubria (Italia)
Con la presente intendo aderire all'appello "Luca Coscioni"
Grazie.
Giovanni Bernardini
|
Pierangiolo BERRETTONI
Professore di Linguistica Generale, Università di Pisa (Italia)
Cara onorevole Bonino,
La ringrazio del messaggio che ha voluto inviarmi assieme alla lettera di
Luca Coscioni. Sono lieto di aderire alla vostra iniziativa, alla quale
auguro successo, e vi autorizzo ad utilizzare il mio nome inserendolo
nell'elenco delle persone che hanno aderito.
Con i miei migliori auguri
Pierangiolo Berrettoni
|
Ingrid BETANCOURT
Senatrice (Indipendente) (Colombia)
Estimada señora Emma Bonino,
He recibido su mensaje en relación con el caso de Luca Coscioni. Cuente con mi total respaldo. Cual sería la mejor forma de colaborar? Espero sus sugerencias.Reciba un cordial saludo,
Ingrid Betancourt
|
Armandodoriano BIANCO
Professore Associato, Dipartimento di Chimica, Università di Roma "La Sapienza" (Italia)
Condivido pienamente la necessità di una ricerca scientifica libera.
Armandodoriano Bianco
|
Alessandro BICHARA
Professore Ordinario di Geometria, Università La Sapienza di Roma (Italia)
|
Roberta BIGELOW
Professore, Dipartimento di Fisica, Università di Willamette (Stati Uniti)
Dear Dr. Coscioni,
I support the use of therapetic cloning as approved in the United
States. Good luck in your fight for the government taking a rational and
dispassionate look at this issue.
Sincerely,
Roberta Bigelow
|
Pasquale BILOTTA
Direttore Scientifico Istituto Alma Res, Roma (Italia)
|
Faustino BISACCIA
Professore Associato Fac. Scienze Matematiche, Fisiche e Naturali Università della Basilicata (Italia)
Aderisco all'appello sulla libertà di ricerca
di Luca Coscioni.
Faustino Bisaccia
|
Sir James BLACK
1988 Premio Nobel per la Medicina (Regno Unito)
Dear Luca Coscioni,
I wish to join you in making a very positive and sympathetic response to your appeal. Your dignified and compassionate 'cri de coeur' should be supported by everyone who believes, as I do, that the role of science and technology in our culture has to be actively promoted, both in the public and political arenas. So, you have my complete support. I wish you every success in your election fight.
With very best wishes,
James Black.
Caro luca Coscioni
Vorrei rispondere nel modo più positivo al suo appello. Il suo tanto dignitoso quanto appassionato 'cri de coeur' dovrebbe essere sostentuto da tutti colo che credono, come credo io, che il compito della scienza e della tecnologia debba, nella nostra cultura, essere attivamente promosso, tanto nell''arena' della società civile che in quella della politica. Ha dunque il mio pieno sostegno. Le auguro tutto il possibile successo nella sua campagna elettorale;
Con i miei migliori auguri,
James Black.
|